蠻蠻

蠻蠻——比翼鳥

西山經

《西次三經》之首，曰崇吾之山，在河之南，
北望冡遂，南望䍃之澤，
西望帝之搏、獸之丘，東望䗡淵。
有木焉，員葉而白柎，赤華而黑理，
其實如枳，食之宜子孫。
有獸焉，其狀如禺而文臂，
豹虎而善投，名曰舉父。
有鳥焉，其狀如鳧，
而一翼一目，相得乃飛，
名曰蠻蠻，見則天下大水。

譯文：西次三經中的第一座山，叫做崇吾山，位於黃河的南面，北面可以看到冡遂山，南面可以看到䍃之澤，西面可以看到黃帝和猛獸搏鬥的山丘，東面可以看到䗡淵。山中有一種樹，長著圓圓的葉子和白色的花花萼，開紅色的花帶有黑色的紋理，結出的果實像枳（枸橘），人吃了它能使子孫興旺發達。山中有一種動物，形狀像獼猴，上肢有花紋，有像豹子一樣的尾巴，擅長投擲，名字叫做舉父。山中有一種鳥，它的形狀像鳧（fu2——野鴨），長著一隻翅膀和一隻眼睛，必須於另一隻相同的鳥合起來才能飛行，名字叫做蠻蠻，當它的出現，天下就會發生大水災。

海外南經

比翼鳥在其東，其為鳥青、赤，兩鳥比翼。

譯文：比翼鳥在南山的東邊，這種鳥為一青一紅，兩隻的翅膀並在一起。

這比翼鳥，就是白居易的詩裡說的“在天願作比翼鳥，在地願為連理枝”的比翼鳥吧。我所認識的比翼鳥，就只止于這一句詩。搜查後，才知道這比翼鳥除了白居易的《長恨歌》還有這《山海經》裡描述的，原來還有個典故。這個典故和不到黃河心不死相關的。

據說很久很久以前，有一對戀人，因為女方家裡的不容，少男的被打了要丟進黃河裡。少女的知道後，吐血而死從她的心口跳出了只有右翼的鳥，往少男的方向跑去。少男的見到了那只鳥，也不掙扎了，隨別人把他扔進黃河裡，從他的心口也跳出了一隻只有左翼的鳥，和那右翼的鳥結合起來，飛走了。這個就是不到黃河心不死的典故。

延伸閱讀：

• “不到黄河心不死”出自什么典故？ 這裡有更詳細的故事。